-->

Τετάρτη, 6 Αυγούστου 2008

Η ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι - Because somethings cannot be forgotten or forgiven...

8.15 π.μ
Η ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που με τον τρόμο που προκάλεσε αναδείχτηκε σύμβολο υπέρ της παγκόσμιας ειρήνης και του πυρηνικού αφοπλισμού. Οδήγησε στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου με την παράδοση της Ιαπωνίας λίγες μέρες αργότερα.
Ο βομβαρδισμός της Χιροσίμα από τις ΗΠΑ έλαβε χώρα λίγο πριν τη λήξη του Β' Παγκοσμίου πολέμου, στις 6 Αυγούστου 1945 και ήταν η πρώτη πολεμική πυρηνική επίθεση της Ιστορίας. Η βόμβα ήταν τύπου ουρανίου 235, η οποία είχε λάβει το προσωνύμιο "Little Boy" (αγοράκι) στο κέντρο συναρμολόγησης και δοκιμών Αλαμογκόρντο. Τα αποτελέσματα της έκρηξης δεν ήταν γνωστά εκ των προτέρων, μια και τέτοιου τύπου βόμβα δεν είχε δοκιμαστεί, όπως η βόμβα πλουτωνίου, που ακολούθησε. Τη ρίψη της έκανε ο συνταγματάρχης Πολ Τίμπετς, κυβερνήτης ενός αεροσκάφους Β29 της Αεροπορίας Στρατού, στο οποίο είχε δώσει το όνομα της μητέρας του, "Ένολα Γκαίυ". Το Β29 υπέστη ισχυρή ανατάραξη με την έκρηξη της βόμβας, παρά το γεγονός ότι απείχε ήδη 18 περίπου χιλιόμετρα από το σημείο της έκρηξης. Υπολογίζεται ότι επιτόπου φονεύθηκαν περίπου 70.000 άτομα, οι περισσότεροι άμαχοι. Πολύ περισσότεροι πέθαναν αργότερα ή έπαθαν σημαντικές βλάβες στην υγεία τους λόγω της ραδιενέργειας. Από την πόλη διασώθηκε μόνον ο θόλος (από μπετόν) και ο σκελετός του κτιρίου που τον στήριζε. Πριν την έκρηξη αυτό ήταν το κτίριο που στέγαζε την "Εμπορική Έκθεση της Περιφέρειας της Χιροσίμα". Ο θόλος υπάρχει και σήμερα, όπως ακριβώς απέμεινε μετά την έκρηξη, και είναι από τα διατηρητέα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.
πηγή: http://el.wikipedia.org/



Enola Gay, you should have stayed at home yesterday
Aha words can't describe the feeling and the way you lied

These games you play, they're gonna end in more than tears someday
Aha Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola Gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away

Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way
Aha Enola Gay, it shouldn't fade in our dreams away

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola Gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away

Ελεύθερη απόδοση

Enola Gay, έπρεπε να είχες μείνει σπίτι χθες
Οι λέξεις δεν μπορούν να  περιγράψουν αυτό που νοιώσαμε για το ψέμα που είπατε

Αυτά τα παιχνίδια που παίζετε, κάποια μέρα θα τελειώσουν μέσα σε πολλά δάκρυα
Enola Gay, δεν θα ‘πρεπε ποτέ να είχε τελειώσει έτσι

8:15, αυτή είναι η ώρα που πάντα θα είναι εκεί
Πήραμε το μήνυμά σας στο ραδιόφωνο, οι συνθήκες κανονικές κι επιστρέφετε πίσω

Enola Gay, η μάνα του «little boy» είναι περήφανη σήμερα
Το φιλί που έδωσες, ποτέ δεν πρόκειται να εξασθενίσει

Enola Gay, δεν θα ‘πρεπε ποτέ να είχε τελειώσει έτσι
Enola Gay, δεν θα ‘πρεπε να το δούμε αυτό ούτε στα όνειρά μας

8:15, αυτή είναι η ώρα  που πάντα θα είναι εκεί
Πήραμε το μήνυμά σας στο ραδιόφωνο, οι συνθήκες κανονικές κι εσείς επιστρέφετε σπίτι

Enola Gay, η μάνα του «little boy» είναι περήφανη σήμερα
Το φιλί που έδωσες, ποτέ δεν πρόκειται να εξασθενίσει